Charles Hsu~

• 一首好聽的歌曲，通常會有不同語言版本的歌詞，一般聽完之後都有優劣之分，因為大多是改編，詞意大同小異，不過，作詞人娃娃 陳玉貞 老師，神來之筆，賦予了『海海人生』這首台語歌，達到另一種不同的境界，絲毫不輸原曲，而且詞意也很棒，非常值得撰文，分享給大家。

粵語原曲『沉默是金』

《沉默是金》由張國榮作曲，許冠傑填詞，最早在1988年由許冠傑、張國榮合唱，兩人又各自在同年錄製了獨唱版本，兩人合唱的版本及許冠傑獨唱的版本收錄在專輯《Sam and Friends》中 ，張國榮獨唱的版本收錄在專輯《Hot Summer》中 。

1988年，《沉默是金》獲得了十大中文金曲獎以及十大勁歌金曲獎。

1989年，張國榮演唱了《沉默是金》的國語版《明月夜》。

1992年，許冠傑宣佈退出歌壇，無線電視臺為他在麗晶酒店製作節目“光榮引退匯群星”宴會，宴會上，已經退出歌壇的張國榮與許冠傑合唱了《沉默是金》。

《沉默是金》由張國榮作曲、許冠傑作詞。創作這首歌時，正值香港歌壇史上狂熱的歌迷之爭——“譚張爭霸”白熱化的階段，于彼時推出《沉默是金》，對張國榮具有借歌明志的意義。

• 沉默是金
• 
  作詞：許冠傑
  作曲：張國榮
• 演唱：張國榮
  
  夜風凜凜 獨回望舊事前塵
  是以往的我 充滿怒憤
  誣告與指責 積壓著滿肚氣不憤
  對謠言反應 甚為著緊
  受了教訓 得了書經的指引
  現已看得透 不再自困
  但覺有分數 不再像以往那般笨
  抹淚痕 輕快笑著行
  冥冥中都早注定你富或貧
  是錯永不對 真永是真
  任你怎說安守我本份
  始終相信 沉默是金
  是非有公理 慎言莫冒犯別人
  遇上冷風雨休太認真
  自信滿心裡 休理會諷刺與質問
  笑罵由人 灑脫地做人
  
  受了教訓 得了書經的指引
  現已看得透 不再自困
  但覺有分數 不再像以往那般笨
  抹淚痕 輕快笑著行
  冥冥中都早注定你富或貧
  是錯永不對 真永是真
  任你怎說安守我本份
  始終相信 沉默是金
  是非有公理 慎言莫冒犯別人
  遇上冷風雨休太認真
  自信滿心裡 休理會諷刺與質問
  笑罵由人 灑脫地做人
  少年人 灑脫地做人
  繼續行 灑脫地做人

•  
• 1992年11月01日發行，台語改編詞『海海人生』，由陳盈潔演唱。
•  

•  

• 海海人生

• 作詞：娃娃
  作曲：張國榮
  演唱：陳盈潔
  
  人說這心情　罕罕罕罕卡快活　不通太陰沈　想著會驚
  有人真古意　定定嘛是有人變卦　這人情怎樣才看ㄟ破
  
  人說這人生　海海海海路好行　不通回頭望　望著會茫
  有人愛著阮　偏偏阮愛的是別人　這情債怎樣計較輸贏
  
  輕輕鬆鬆人生路途阮來行　無人是應該永遠孤單
  阮會歡喜有緣你作伴　要離開笑笑阮沒牽掛