Charles Hsu~

最近，陳慧嫻第一次上陸綜『我們的歌4』，讓我想寫這一篇。

盤點香港樂壇的金曲，陳慧嫻的《千千闕歌》絕對能占得一席，這首30多年前的老歌至今是KTV必點的神曲。

這首歌收錄於陳慧嫻1989年5月25日發行的專輯《永遠是你的朋友》中，是她最具代表性的曲目，也是改變她人生軌跡的作品。因為在與梅艷芳的《夕陽之歌》金曲獎爭奪中敗北，陳慧嫻憤而暫別歌壇，一代金曲天后的歌手生涯就此改變，「千夕之爭」也成為熱議多年的話題。

時隔31年，陳慧嫻在參加節目時首度揭開《千千闕歌》與《夕陽之歌》「千夕之爭」的內幕。原來，造成「一曲雙胞胎」尷尬局面的關鍵人物是梅艷芳當年的經紀人陳淑芬。

很多人都知道《千千闕歌》和《夕陽之歌》的原曲來源於國外歌手近藤真彥的作品《夕焼けの歌》，陳慧嫻和梅艷芳都是通過購買版權翻唱。

在《夕陽之歌》百科介紹中的描述是，1985年梅艷芳前往國外宣傳專輯《壞女孩》遇見了近藤真彥，兩人很快成為朋友並墜入愛河。因此，梅艷芳很快獲得了近藤真彥的歌曲《夕焼けの歌》（夕陽之歌）的改編權，之後，她邀請作詞人陳少琪為該曲重新填詞，沿用原歌曲名。

後來，梅艷芳聽到這首歌也非常喜歡，於是跟經紀人陳淑芬商量要版權。但當時，陳淑芬已經將版權賣給陳慧嫻，於是告訴梅艷芳的唱片公司，要在陳慧嫻之前發行，否則會錯失銷售良機。不過，梅艷芳並沒有搶時間，而是在陳慧嫻發行一周後推出。

發行後的銷售結果大家也都知道了，陳慧嫻以35萬張的成績對梅艷芳的近20萬張，取得壓倒性優勢。《夕陽之歌》雖然品質也很不錯，但傳唱度明顯不及前者，於是有了1989年第7屆十大勁歌金曲頒獎典禮上金曲金獎的爭議。

當時，24歲的陳慧嫻為了完成學業准暫別歌壇，團隊對成績爆棚的《千千闕歌》拿下金曲獎金獎期待很高，結果還是繼前一年的《傻女》不敵葉倩文的《祝福》後，再度敗北。

對於這一評選結果，陳慧嫻和團隊都相當不滿，當即黑臉離場。陳慧嫻團隊的宣傳人員甚至還鬧出酒醉後登上舞台阻止演出，被認為擾亂播出，被TVB禁入一年。

年少氣盛的陳慧嫻也帶著遺憾暫別歌壇求學，但時隔三年復出再難找回當年輝煌。

儘管當年對於獎項的評選結果很是不滿，但在時隔多年後，陳慧嫻對這首歌曲有了新的感悟，直言人到中年後更喜歡《夕陽之歌》的改編，非常感激梅艷芳的包容。

早已放下當年的成見，不僅在演出中將《夕陽之歌》、《千千闕歌》聯唱，還喊話大家永遠記得梅艷芳。

無論是《千千闕歌》還是《夕陽之歌》也罷，都是華語樂壇不可多得的好歌，她們一個唱的是離情別緒，一個詠嘆人生，都賦予了這首曲子新的生命，也都成為了歷史標記的經典。

不知道華語樂壇何時會再有當年的金曲競爭盛況。

以上節錄自： https://twgreatdaily.com/zh-tw/9609077a3879cebf5475de131598fca1.html

陳慧嫻
千千闕歌

作詞：林振強
作曲：Kohji Makanio
編曲：盧東尼

徐徐回望　曾屬於彼此的晚上
紅紅仍是你　贈我的心中艷陽
如流傻淚　祈望可體恤兼見諒
明晨離別你　路也許孤單得漫長
一瞬間　太多東西要講
可惜即將在各一方
只好深深把這刻盡凝望

* 來日縱使千千闕歌　飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星　亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
Ah...　因你今晚共我唱 *

Ahhhhhh

臨行臨別　才頓感哀傷的漂亮
原來全是你　令我的思憶漫長
何年何月　才又可今宵一樣
停留凝望裡　讓眼睛講彼此立場
當某天　雨點輕敲你窗
當風聲吹亂你構想
可否抽空想這張舊模樣
Repeat *

Ah...　怎都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
因今宵的我可共你唱
Repeat *

來日縱使千千闋歌　飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星　亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗　都洗不清今晚我所想
因不知那天再共你唱

梅艷芳

夕陽之歌

作詞：陳少琪
作曲：Kohji Makaino
編曲：趙增熹

＊斜陽無限　無奈只一息間燦爛　隨雲霞漸散　逝去的光彩不復還
　遲遲年月　難耐這一生的變幻　如浮雲聚散　纏結這滄桑的倦顏
　漫長路驟覺光陰退減　歡欣總短暫未再返　那個看透我夢想是平淡

＃曾遇上幾多風雨翻　編織我交錯夢幻
　曾遇你真心的臂彎　伴我走過患難
　奔波中心灰意淡　路上紛擾波折再一彎　一天 想到歸去但已晚

Repeat ＊,＃

啊～天生孤單的我心暗淡
路上風霜哭笑再一彎　一天想 想到歸去但已晚

△曾遇上幾多風雨翻　編織我交錯夢幻
　曾遇你真心的臂彎　伴我走過患難
　奔波中心灰意淡　路上紛擾波折再一彎　一天想 想到歸去但已晚

Repeat △

陳慧嫻在演出中將《夕陽之歌》、《千千闕歌》聯唱，還喊話大家永遠記得梅艷芳。

『加碼放映』國語版

李翊君

風中的承諾

作詞：呂國樑
作曲：Koji Makaino

#昨夜的雨　驚醒我沈睡中的夢
迷惑的心　纏滿著昨日的傷痛
冷冷的風　不再有往日的溫柔
逝去的愛　是否還能夠再擁有

漫漫長路　誰能告訴我
究竟會有多少錯　何處是我最終的居留

曾經在雨中對我說　今生今世相守
曾經在風中對我說　永遠不離開我
多少纏綿編織成的夢　多少愛恨刻畫的鏡頭
為何一切到了終究　還是空

Repeat #

多少纏綿編織成的夢　多少愛恨刻畫的鏡頭
為何一切到了終究　還是空

曾經在雨中對我說　今生今世相守
曾經在風中對我說　永遠不離開我
多少纏綿編織成的夢　多少愛恨刻畫的鏡頭
為何一切到了終究　還是空

多少纏綿編織成的夢　多少愛恨刻畫的鏡頭
為何一切到了終究　還是空